close
"April showers bring May flowers"
 
這是國中時期英文課教的諺語
以前我就很不明白，這怎麼算得上是諺語咧～
一點教育意函都沒有
不像
 
      "Actions speak louder than words" - 坐而言不如起而行
      "The early bird catches the worm" - 早起的鳥兒有蟲吃
 
多有建設性啊！
四月雨跟五月花, 這有什麼正面的意義嗎?
課堂上也只說 "四月雨帶來五月花"
然後咧? 就沒有了~~~
( 該不會是老師太爛了吧? )
 
現在正值四月，我深深地體會到 April showers 的力量，動不動就下雨
跟多倫多乾燥的天氣相比, 真的是額外明顯！
最近連續好幾天都下雨，害得我都懶得走路去游泳
只能等 Tom 下班開車一起去
腦子裡還一直碎碎唸，一唸就想到這句諺語
最後終於轟隆一聲，
我理解這句話真正的意思了~!
其實大家老愛這樣說，還不就是為了安慰自己嘛~~
老是下雨很討厭, 可是至少熬到五月就有花可以看啦!
所以什麼 "四月雨帶來五月花"
根本就是 "忍一下就過去了" 嘛~!
講文鄒鄒一點, 就是否極泰來囉
 
應該跟教育部建議一下
把這句諺語的中文翻譯改一下
不然跟我一樣搞不清楚的學生
一定到了五六十歲還覺得這句諺語沒頭沒尾的~~
 
 
arrow
arrow
    全站熱搜

    Maggie 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

    E-mail轉寄